1 00:00:00,000 --> 00:00:03,180 Serial TV Story 2 00:00:02,170 --> 00:00:07,210 There was a fire at the department store Kuroda in Tokyo in Ginza around 9:15am today... 3 00:00:03,820 --> 00:00:08,190 Showa 7 (1932) December 4 00:00:07,210 --> 00:00:12,890 ...in which thirteen shoppers and shop assistants died. Thirty other people were injured with burns. 5 00:00:12,890 --> 00:00:17,600 A warning to women going out Hems in the shopgirls' wardrobe got caught during the riot, leading to their deaths 6 00:00:13,460 --> 00:00:17,600 At the end of that year, there was a fire at a department store in Tokyo. 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,500 What's this? Who clipped this out of here?! 8 00:00:31,500 --> 00:00:35,310 Ah, Itoko had that earlier... 9 00:00:35,490 --> 00:00:37,700 "Ever since the Kuroda fire..." 10 00:00:37,700 --> 00:00:43,520 "...there are many with the view that the shopgirl uniforms should be in Western clothes..." 11 00:00:43,950 --> 00:00:48,620 The moment I read that, it was like the fire was there in my head. 12 00:00:49,280 --> 00:00:51,260 Ah, Grandma, I'm going out. 13 00:00:52,210 --> 00:00:54,100 My target was department stores! 14 00:00:55,070 --> 00:00:58,770 Osaka Shinsaibashi - Osaka, Shinsaibashi 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,770 I had never yet entered a department store before... 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,330 Which is the way in... 17 00:01:20,210 --> 00:01:30,890 My eyelids are now heavily wet 18 00:01:20,210 --> 00:01:30,890 Omoku nurashita mabuta wa ima 19 00:01:20,210 --> 00:01:30,890 My eyelids, heavily soaked, are right now 20 00:01:21,840 --> 00:01:33,540 Heiwa Fansubs Presents... 21 00:01:21,840 --> 00:01:33,540 Carnation 22 00:01:27,170 --> 00:01:33,540 Week 5 "Look at Me" Episode 25 23 00:01:30,890 --> 00:01:38,780 For a day that brings joy 24 00:01:30,890 --> 00:01:38,780 Yorokobi utsusu hi no tame 25 00:01:30,890 --> 00:01:38,780 Reflecting my rapture of this day 26 00:01:34,270 --> 00:01:37,210 Screenplay Watanabe Aya 27 00:01:37,210 --> 00:01:40,210 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 28 00:01:38,780 --> 00:01:46,640 You're growing your heart 29 00:01:38,780 --> 00:01:46,640 Kokoro o sodatete iru no ne 30 00:01:38,780 --> 00:01:46,640 That's how a heart is raised, isn't it 31 00:01:40,210 --> 00:01:43,210 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 32 00:01:43,210 --> 00:01:46,220 Period Research Myochin Kenji Video Titles\h Tsujikawa Koichiro Title Logo\h Kitayama Masakazu 33 00:01:46,220 --> 00:01:49,220 Data Sponsor Motoke Shigeki Photography Cooperation\h Kishiwada-shi, Osaka Kurashiki-shi, Okayama 34 00:01:46,640 --> 00:01:53,200 Spread your fingers outstretched 35 00:01:46,640 --> 00:01:53,200 Kajikamu yubi hirogete 36 00:01:46,640 --> 00:01:53,200 I spread my fingers, numb with the cold 37 00:01:49,620 --> 00:01:50,890 Cast 38 00:01:50,890 --> 00:01:54,490 Ohara Itoko Ono Machiko 39 00:01:53,200 --> 00:02:00,810 Shaking in the wind and exposed to the rain 40 00:01:53,200 --> 00:02:00,810 Kaze ni yure ame ni sarasare 41 00:01:53,200 --> 00:02:00,810 Shaken by the wind and exposed to the rain 42 00:01:54,490 --> 00:01:57,990 Haru Ohara Shoji Terue 43 00:01:57,990 --> 00:02:01,400 Yasuoka Tamae Hamada Mari 44 00:02:00,810 --> 00:02:07,640 Entrust yourself to the distant sky 45 00:02:00,810 --> 00:02:07,640 Haruka sora e mi o azukete 46 00:02:00,810 --> 00:02:07,640 I entrust my body to that distant sky 47 00:02:01,400 --> 00:02:04,400 Yasuoka Taizō Suga Takamasa Yasuoka Yaeko\h Tamaru Maki 48 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki 49 00:02:07,640 --> 00:02:14,540 . . . Let's live. . . 50 00:02:07,640 --> 00:02:14,540 ...ikiyou... 51 00:02:07,640 --> 00:02:14,540 ...and live... 52 00:02:14,540 --> 00:02:25,450 I don't need anything now 53 00:02:14,540 --> 00:02:25,450 Nani mo iranai watashi ga ima 54 00:02:14,540 --> 00:02:25,450 I who needed nothing, right now 55 00:02:25,120 --> 00:02:28,260 Hanamura Kiichi Kunimura Jyuun 56 00:02:25,450 --> 00:02:33,420 What you really want 57 00:02:25,450 --> 00:02:33,420 Hontōni hoshii mono nado 58 00:02:25,450 --> 00:02:33,420 Of all the things and such I really wanted 59 00:02:28,260 --> 00:02:31,560 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 60 00:02:32,390 --> 00:02:35,360 Production Integration Shiroya Atsushi 61 00:02:33,420 --> 00:02:43,080 only one, only one 62 00:02:33,420 --> 00:02:43,080 Tada hitotsu, tada hitotsu dake 63 00:02:33,420 --> 00:02:43,080 There's just one and only one thing 64 00:02:40,370 --> 00:02:43,040 Director Suenaga Hajime 65 00:02:44,230 --> 00:02:45,690 Thank you very much. 66 00:02:44,280 --> 00:02:47,910 Shinsaibashi Department Store 67 00:02:46,860 --> 00:02:49,820 Thank you very much. 68 00:02:50,480 --> 00:02:53,450 Welcome. 69 00:02:51,110 --> 00:02:53,450 Thank you very much. 70 00:02:53,960 --> 00:02:55,880 Thank you very much. 71 00:02:56,580 --> 00:02:58,510 Welcome. 72 00:03:00,890 --> 00:03:02,810 Kimonos with aprons. 73 00:03:03,430 --> 00:03:04,430 Okay! 74 00:03:04,710 --> 00:03:06,750 They don't have Western clothes here yet! 75 00:03:07,490 --> 00:03:09,370 Um, excuse me. 76 00:03:09,860 --> 00:03:11,240 Yes? 77 00:03:11,240 --> 00:03:13,700 I am Ohara Itoko. 78 00:03:13,700 --> 00:03:16,510 I'm a dressmaking seller in Kashiwada. 79 00:03:16,510 --> 00:03:17,560 Ah... 80 00:03:17,560 --> 00:03:20,510 I've come to talk about your uniforms. 81 00:03:21,330 --> 00:03:23,560 Could you let me meet with your President? 82 00:03:35,440 --> 00:03:39,430 Ah, that was really interesting, wasn't it?! 83 00:03:40,640 --> 00:03:44,100 Going up. Going up. 84 00:03:47,220 --> 00:03:49,170 Going up. 85 00:03:57,270 --> 00:04:02,540 Unfortunately, the President isn't here right now, but the Manager will see you. 86 00:04:02,540 --> 00:04:05,010 Yes. Thank you. 87 00:04:08,480 --> 00:04:09,800 Come in. 88 00:04:17,170 --> 00:04:18,660 I have brought her. 89 00:04:18,660 --> 00:04:20,060 Yes. 90 00:04:19,090 --> 00:04:20,060 Go in. 91 00:04:21,190 --> 00:04:22,650 Good afternoon. 92 00:04:22,650 --> 00:04:25,410 Well, come in, come in. 93 00:04:29,530 --> 00:04:30,620 Yes. Ala? 94 00:04:31,350 --> 00:04:32,320 Ala? 95 00:04:33,110 --> 00:04:34,760 Let's see... 96 00:04:33,780 --> 00:04:38,220 Manager Hanamura Kiichi 97 00:04:35,510 --> 00:04:38,920 Um, you're Ohara-san of the Western clothing shop? 98 00:04:40,270 --> 00:04:41,590 That's me. 99 00:04:41,980 --> 00:04:43,660 You?! 100 00:04:42,760 --> 00:04:43,660 Yes... 101 00:04:45,080 --> 00:04:46,430 Yes, yes... 102 00:04:47,720 --> 00:04:49,380 And? 103 00:04:51,680 --> 00:04:54,580 What business do you have with me? 104 00:04:55,560 --> 00:04:59,360 I wanted to make the uniforms for your clerks here. 105 00:04:59,740 --> 00:05:00,860 Huh?! 106 00:05:02,540 --> 00:05:05,600 Since the Kuroda Department store fire in Tokyo... 107 00:05:06,090 --> 00:05:10,490 ...public opinion has been rising that clerks should wear western-style uniforms. 108 00:05:11,550 --> 00:05:13,320 Ah, I know about that. 109 00:05:11,990 --> 00:05:13,320 A warning to women going out Hems in the shopgirls wardrobe got caught during the riot, leading to their deaths 110 00:05:13,320 --> 00:05:15,030 You could also say that department store uniforms... 111 00:05:15,030 --> 00:05:18,130 ...need to flow with the times. 112 00:05:18,540 --> 00:05:21,930 They should move well and be hygienic, just like the times. 113 00:05:22,310 --> 00:05:25,530 I want to make new uniforms for you. 114 00:05:25,530 --> 00:05:29,160 I was trained under the guidance of Negishi Ryōko-sensei of Tokyo. 115 00:05:29,160 --> 00:05:31,260 I have confidence in my skills. 116 00:05:31,260 --> 00:05:33,870 Please look at this example! 117 00:05:37,920 --> 00:05:40,680 I was in a bit of a rush, so it's a little disheveled, but... 118 00:05:42,660 --> 00:05:44,720 I see, I understand! Yes, yes! 119 00:05:44,720 --> 00:05:45,960 Eh? 120 00:05:45,060 --> 00:05:45,960 Yes! 121 00:05:46,190 --> 00:05:47,730 You can go now. 122 00:05:48,870 --> 00:05:51,930 Well, I haven't finished talking to you yet. 123 00:05:50,660 --> 00:05:51,930 You're finished. 124 00:05:52,300 --> 00:05:54,290 We won't be asking you for this. 125 00:05:54,970 --> 00:05:56,470 Why not?! 126 00:05:57,210 --> 00:05:58,580 "Why..." 127 00:06:04,200 --> 00:06:05,890 Well, it is true... 128 00:06:05,890 --> 00:06:10,350 ...there have been voices within our store saying our uniforms need to be changed eventually. 129 00:06:10,350 --> 00:06:12,000 However... 130 00:06:12,000 --> 00:06:16,700 ...a department store uniform is like the face of the store itself. 131 00:06:16,700 --> 00:06:19,330 If we were to make a new face for our store... 132 00:06:19,330 --> 00:06:22,700 ...then we would also make a new uniform for it. 133 00:06:22,700 --> 00:06:25,490 We couldn't ask you for that. 134 00:06:26,790 --> 00:06:29,720 Why couldn't you ask me for that? 135 00:06:29,720 --> 00:06:31,170 "Why..." 136 00:06:31,170 --> 00:06:33,480 That's obvious, isn't it? 137 00:06:33,920 --> 00:06:37,770 We couldn't possibly leave such an important matter to some unknown girl... 138 00:06:37,870 --> 00:06:42,260 ...who happened to pop in with one piece of wrinkled clothing with her, now could we? 139 00:06:42,260 --> 00:06:43,700 Don't be so naive. 140 00:06:45,080 --> 00:06:49,290 We would have to get a trusted dressmaking shop with a fine track record to do it. 141 00:06:49,430 --> 00:06:51,940 We would ask them. 142 00:06:58,290 --> 00:06:59,830 I understand fully. 143 00:07:00,190 --> 00:07:01,510 Goodbye. 144 00:07:01,510 --> 00:07:04,960 You're right. I'm sorry... 145 00:07:03,810 --> 00:07:04,960 Yes. 146 00:07:07,810 --> 00:07:09,770 Can I ask one thing? 147 00:07:11,400 --> 00:07:12,780 Make it short. 148 00:07:13,340 --> 00:07:14,360 Um... 149 00:07:14,640 --> 00:07:19,150 What would be the most important thing for this new look in your uniforms? 150 00:07:20,770 --> 00:07:23,550 That would be, well, the design. 151 00:07:23,890 --> 00:07:25,020 Design. 152 00:07:25,020 --> 00:07:26,130 Yeah. 153 00:07:26,130 --> 00:07:28,990 Well, you could say like the features on a person's face. 154 00:07:29,350 --> 00:07:33,850 A design with a strength to it that would, at a glance, make one think, "Ah, that's nice." 155 00:07:39,330 --> 00:07:40,520 Thank you! 156 00:07:40,520 --> 00:07:41,380 Yes. 157 00:07:55,360 --> 00:07:56,330 Thank you. 158 00:07:56,330 --> 00:07:57,390 Yes. 159 00:07:58,820 --> 00:08:00,560 Thank you! 160 00:07:58,820 --> 00:08:04,330 Hairsylist Shop Yasuoka 161 00:08:00,940 --> 00:08:04,730 Design! Yaeko-san, design! 162 00:08:04,730 --> 00:08:06,400 Design! 163 00:08:05,530 --> 00:08:06,400 What are you talking about? 164 00:08:06,400 --> 00:08:09,100 What is this "design?" Design! 165 00:08:08,090 --> 00:08:09,100 What's this about? 166 00:08:09,100 --> 00:08:10,910 Design! 167 00:08:10,030 --> 00:08:11,340 Young Women's World 168 00:08:11,340 --> 00:08:12,640 Young Women's World 169 00:08:12,270 --> 00:08:14,270 Young Women's World 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,170 Say... 171 00:08:14,270 --> 00:08:16,170 Young Women's World 172 00:08:15,800 --> 00:08:17,170 I like this girl. 173 00:08:17,170 --> 00:08:20,480 Items that could look good on anyone... 174 00:08:23,850 --> 00:08:25,580 How is it? 175 00:08:25,580 --> 00:08:30,290 Hmm... Say, how about this? 176 00:08:32,160 --> 00:08:33,390 No good? 177 00:08:33,800 --> 00:08:38,530 Shouldn't a department store uniform fit more precisely? 178 00:08:38,530 --> 00:08:41,240 Well, it wouldn't do if they were too precise. 179 00:08:41,240 --> 00:08:43,600 Hmm... It's difficult. 180 00:08:45,690 --> 00:08:50,130 Rather than "Young Women's World," it might be better to search through these. 181 00:08:50,130 --> 00:08:54,120 You may not like it since it's just a scrapbook I made, though... 182 00:08:52,500 --> 00:08:54,120 Ah, lemme look, lemme look! 183 00:08:56,320 --> 00:08:58,620 You don't need to look. You keep looking at "Young Women's World." 184 00:08:58,620 --> 00:09:00,280 Why? It's okay. 185 00:09:00,280 --> 00:09:02,170 Ito-chan! 186 00:09:01,200 --> 00:09:02,170 Huh? 187 00:09:02,170 --> 00:09:03,600 Want to eat a meal? 188 00:09:03,600 --> 00:09:05,510 No, no. I ate at my house. 189 00:09:05,510 --> 00:09:07,070 Hmm... Don't be reserved. 190 00:09:07,070 --> 00:09:08,230 Thank you. 191 00:09:10,050 --> 00:09:11,270 Say... 192 00:09:12,470 --> 00:09:13,900 Is this one good? 193 00:09:15,870 --> 00:09:17,110 This one's good, isn't it?! 194 00:09:20,070 --> 00:09:22,080 Say... 195 00:09:21,170 --> 00:09:22,080 Huh? 196 00:09:22,710 --> 00:09:24,450 Is this one any good? 197 00:09:24,810 --> 00:09:26,260 Hmm? 198 00:09:26,770 --> 00:09:28,100 Which one? 199 00:09:26,770 --> 00:09:28,100 Here. 200 00:09:29,530 --> 00:09:33,620 Ah, you're right. That's a good one. 201 00:09:32,740 --> 00:09:33,620 Right? 202 00:09:33,620 --> 00:09:36,060 Which one, which one? Lemme see, lemme see. 203 00:09:36,060 --> 00:09:38,290 Ah, you're right! 204 00:09:38,290 --> 00:09:40,510 Yes, that is a good one! 205 00:09:40,510 --> 00:09:42,550 It's good! It's good! 206 00:09:42,550 --> 00:09:46,160 It's a nice article that would look good on anyone. 207 00:09:44,530 --> 00:09:46,160 Yeah, yeah. 208 00:09:46,160 --> 00:09:49,140 Ito-chan, you should do this one. 209 00:09:47,810 --> 00:09:49,140 Yeah! 210 00:09:58,230 --> 00:10:00,530 Did I just hit your nose? 211 00:09:59,820 --> 00:10:00,530 Ah... 212 00:10:00,530 --> 00:10:01,960 Oi, let me take a look. 213 00:10:01,960 --> 00:10:04,550 I'm fine... So long! 214 00:10:06,940 --> 00:10:09,210 Oi, your nose is bleeding. 215 00:10:09,210 --> 00:10:11,660 Ah... It's just a runny nose. 216 00:10:11,660 --> 00:10:15,730 Ohara Dry-goods Store 217 00:10:54,020 --> 00:10:58,000 I drew ten drawings over the course of the night... 218 00:10:59,210 --> 00:11:01,770 ...and would try back first thing in the morning. 219 00:11:01,770 --> 00:11:04,250 This time around, they would have confidence in me! 220 00:11:09,360 --> 00:11:12,540 Good morning. 221 00:11:11,320 --> 00:11:12,540 Welcome. 222 00:11:12,540 --> 00:11:14,080 Good morning! 223 00:11:14,080 --> 00:11:15,300 Thank you for yesterday! 224 00:11:15,300 --> 00:11:17,390 Ah... hello. 225 00:11:16,080 --> 00:11:17,390 Is the Manager in? 226 00:11:17,390 --> 00:11:19,790 Ah, he is in, but... 227 00:11:19,790 --> 00:11:22,470 Please let me see him. There's something I want to show him. 228 00:11:22,470 --> 00:11:26,260 Ah... Ah, eh, but... 229 00:11:28,060 --> 00:11:33,560 I'm sorry, but yesterday after you left, the Manager scolded me... 230 00:11:33,560 --> 00:11:34,610 Eh? 231 00:11:34,610 --> 00:11:40,520 "Don't just simply guide anyone who asks up here," he told me. 232 00:11:40,520 --> 00:11:43,390 Why? 233 00:11:41,390 --> 00:11:43,390 I'm sorry... 234 00:11:45,900 --> 00:11:47,390 Very well. 235 00:11:47,670 --> 00:11:50,460 Then, I'll just wait until he comes down. 236 00:11:50,460 --> 00:11:51,310 Eh? 237 00:11:51,620 --> 00:11:54,280 He won't stay in his office forever, will he? 238 00:11:54,280 --> 00:11:56,160 Ah, well, that's true. 239 00:11:56,160 --> 00:11:59,890 He comes down sometimes to look around the store, doesn't he? 240 00:11:58,380 --> 00:11:59,890 That's right. 241 00:11:59,890 --> 00:12:01,800 What time does he come down? 242 00:12:09,920 --> 00:12:11,720 Thank you very much. 243 00:12:14,050 --> 00:12:17,940 Going up. Going up. 244 00:12:19,020 --> 00:12:21,210 Going up. 245 00:12:33,290 --> 00:12:36,820 Ah! Um, um! Excuse me! 246 00:12:37,670 --> 00:12:39,270 Ah. 247 00:12:38,080 --> 00:12:39,270 Thank you for yesterday. 248 00:12:39,270 --> 00:12:42,010 Ah. Ah, no, no, thank you, too. 249 00:12:42,010 --> 00:12:43,370 I've drawn them! 250 00:12:43,370 --> 00:12:45,050 Huh? 251 00:12:43,860 --> 00:12:45,050 Designs! 252 00:12:45,590 --> 00:12:46,790 Ah... 253 00:12:47,980 --> 00:12:50,470 At a place like this... Some other time... 254 00:12:50,470 --> 00:12:52,700 Ah, wait, wait, wait! 255 00:12:52,700 --> 00:12:54,980 Just look! Just a quick look! 256 00:12:54,980 --> 00:12:57,780 These turned out wonderfully! 257 00:12:57,780 --> 00:12:59,560 What a problem... geez. 258 00:13:00,730 --> 00:13:01,950 Here you are! 259 00:13:11,730 --> 00:13:13,120 This won't work. 260 00:13:13,870 --> 00:13:15,980 It won't work? 261 00:13:14,590 --> 00:13:15,980 It won't work. 262 00:13:15,980 --> 00:13:17,980 Where? Where doesn't it work? 263 00:13:17,980 --> 00:13:20,990 "Where...?" Where... 264 00:13:21,650 --> 00:13:25,100 Ah, wait, wait, wait.... Where? 265 00:13:25,100 --> 00:13:27,160 Ah, wait, why... 266 00:13:28,610 --> 00:13:31,720 Please tell me! What doesn't work? 267 00:13:31,720 --> 00:13:34,690 Please tell me! I'll correct whatever doesn't work. 268 00:13:34,960 --> 00:13:36,750 Don't be so irresponsible, geez! 269 00:13:37,310 --> 00:13:39,200 You're too naive. 270 00:13:39,200 --> 00:13:43,330 Isn't it your job to consider what's wrong with them? 271 00:13:44,360 --> 00:13:45,480 Yes. 272 00:13:46,050 --> 00:13:47,880 I'm sorry... 273 00:13:47,880 --> 00:13:50,820 You're right. That's my job. 274 00:13:52,790 --> 00:13:56,090 My primary point is that these are ordinary. 275 00:13:57,960 --> 00:14:02,510 Because you asked just now what I thought was wrong with them... 276 00:14:02,510 --> 00:14:05,510 ...I walked back to tell you. 277 00:14:05,510 --> 00:14:06,400 Yes. 278 00:14:06,400 --> 00:14:10,360 Things like those may not be too bad. 279 00:14:10,360 --> 00:14:14,360 But that doesn't make them any good, either. They're nothing out of the ordinary. 280 00:14:14,870 --> 00:14:19,630 If you gathered ten dressmaking sellers other than you, nine of them would have drawn these. 281 00:14:20,790 --> 00:14:23,830 This sort of standard stuff is useless to us. 282 00:14:24,320 --> 00:14:25,580 Yes. 283 00:14:27,620 --> 00:14:29,330 Ah, that was refreshing! 284 00:14:30,190 --> 00:14:31,430 Thank you! 285 00:14:32,590 --> 00:14:34,950 No, no, no, that was nothing. 286 00:14:34,950 --> 00:14:37,360 Look, I've turned you down. 287 00:14:37,360 --> 00:14:40,010 Don't bring those anymore. Got it! 288 00:14:42,460 --> 00:14:45,570 I wasn't going to listen to that part. 289 00:14:48,640 --> 00:14:50,680 Just you watch... 290 00:14:50,570 --> 00:14:54,540 To Be Continued 291 00:14:54,540 --> 00:14:58,510 Carnation 292 00:14:54,540 --> 00:14:58,510 End 293 00:14:54,540 --> 00:14:58,510 Stylishly Dressed Photo Gallery 294 00:14:55,280 --> 00:14:58,510 Early Showa Era, Cordial Classmates